1
00:00:02,301 --> 00:00:06,538
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,140
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,142 --> 00:00:12,010
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,012 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,984
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,986 --> 00:00:25,490
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,492 --> 00:00:29,961
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,765 --> 00:00:36,434
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:05,631 --> 00:01:07,832
Ay, chicas,
Lamento mucho llegar tarde.
11
00:01:07,834 --> 00:01:10,769
me quede sin gasolina
de camino a casa.
12
00:01:10,771 --> 00:01:14,438
Fue simplemente horrible.
Nadie se detendría a ayudarme.
13
00:01:14,440 --> 00:01:17,509
Esto nunca podría haber sucedido
en el Viejo Sur.
14
00:01:17,511 --> 00:01:19,544
¿Qué ha sido de la caballerosidad?
15
00:01:19,546 --> 00:01:21,846
cuando los hombres solían
abrirte puertas,
16
00:01:21,848 --> 00:01:23,915
saca tu silla,
inclinarse el sombrero,
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,984
besa tu mano, te ayudo
bajando de tu carruaje,
18
00:01:26,986 --> 00:01:31,022
dejar tarjetas telefónicas
en pequeñas bandejas de plata?
19
00:01:31,024 --> 00:01:32,623
Entonces, ¿qué tan atrás?
¿quieres ir?
20
00:01:32,625 --> 00:01:36,361
¿todavía quieres
para poder votar?
21
00:01:36,363 --> 00:01:38,096
no puedo creer
Me quedé sin gasolina.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,665
Ayer revisé mi tanque.
Estaba medio lleno.
23
00:01:40,667 --> 00:01:42,100
Quizás el medidor esté roto.
24
00:01:42,102 --> 00:01:44,169
Son todos esos autos extranjeros.
25
00:01:44,171 --> 00:01:46,137
No son confiables.
26
00:01:46,139 --> 00:01:48,907
Mamá, Blanche conduce un Buick.
27
00:01:48,909 --> 00:01:52,377
¿Entonces? Soy de Sicilia.
Para mí un Buick es un coche extranjero.
28
00:01:52,379 --> 00:01:56,481
Oh, pero no te lo he dicho
mi maravillosa noticia.
29
00:01:56,483 --> 00:01:58,816
Mi suegra murió.
30
00:02:01,453 --> 00:02:04,489
Ah, lo siento.
Bueno, no lo soy.
31
00:02:04,491 --> 00:02:06,424
Odiaba a mamá Devereaux,
32
00:02:06,426 --> 00:02:08,860
y el sentimiento
fue enteramente mutuo.
33
00:02:08,862 --> 00:02:10,294
Hasta el día en que murió George,
34
00:02:10,296 --> 00:02:15,533
ella siempre me presentó
como su primera esposa.
35
00:02:15,535 --> 00:02:19,204
solo espero
La vieja bruja avanzó lentamente.
36
00:02:19,206 --> 00:02:23,642
siento el periodo
Se acabó el luto.
37
00:02:23,644 --> 00:02:26,544
¡Oh! no te lo dije
Mi realmente buena noticia.
38
00:02:26,546 --> 00:02:30,282
¿Mejor que la suegra muerta?
Sí.
39
00:02:30,284 --> 00:02:31,849
El hermano menor de George, Jamie.
40
00:02:31,851 --> 00:02:34,085
está volando mañana
desde charleston
41
00:02:34,087 --> 00:02:36,054
para ayudar a resolver
mi parte del patrimonio.
42
00:02:36,056 --> 00:02:37,755
¿Tú y Jamie eran cercanos?
43
00:02:37,757 --> 00:02:39,690
éramos compañeros de clase
en la escuela secundaria.
44
00:02:39,692 --> 00:02:44,829
Pensé que era lindo, pero podría
Nunca salgo con alguien de mi propia clase.
45
00:02:44,831 --> 00:02:49,167
Bueno, había estado saliendo con personas mayores.
desde que tenía 12 años.
46
00:02:49,169 --> 00:02:52,003
yo tenia mi reputacion
para considerar.
47
00:02:52,005 --> 00:02:53,538
Cállate, mamá.
48
00:02:57,376 --> 00:02:58,877
Después de George y yo
estaban casados,
49
00:02:58,879 --> 00:03:03,014
Empecé a darme cuenta de que Jamie
Tenía este yen por mí.
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,415
Pobre chico.
51
00:03:04,417 --> 00:03:07,618
Atrapado en un caldero hirviente
de pasión prohibida
52
00:03:07,620 --> 00:03:10,889
por su hermosa
cuñada.
53
00:03:10,891 --> 00:03:15,159
Había noches en que él
en realidad ladró a la luna.
54
00:03:18,964 --> 00:03:23,668
Pero finalmente se dio cuenta de que yo
estaba totalmente comprometido con George,
55
00:03:23,670 --> 00:03:25,370
entonces se arrojó
en un matrimonio
56
00:03:25,372 --> 00:03:27,171
que estaba condenado al fracaso.
57
00:03:27,173 --> 00:03:32,243
Después de 20 años se dieron cuenta
no tenían nada en común.
58
00:03:32,245 --> 00:03:35,713
No puedo esperar a que llegue aquí.
y mira lo bien que me veo.
59
00:03:35,715 --> 00:03:39,050
Sabes, Blanche, es posible que Jamie no
Vea esto como un feliz reencuentro.
60
00:03:39,052 --> 00:03:42,086
Quiero decir, después de todo,
acaba de perder a su madre.
61
00:03:42,088 --> 00:03:45,489
Y me quedé sin gasolina.
pero la vida continúa.
62
00:03:47,026 --> 00:03:49,760
En mi pueblo en Sicilia
teníamos una costumbre.
63
00:03:49,762 --> 00:03:50,895
Si tu suegra muriera,
64
00:03:50,897 --> 00:03:53,998
te obligaron a usar
una camisa de pelo, comer tierra
65
00:03:54,000 --> 00:03:56,701
y golpearte la cabeza contra una roca.
66
00:03:56,703 --> 00:03:59,737
Cualquier cosa para mantenerte
de reír.
67
00:04:09,048 --> 00:04:12,750
simplemente no creo
Estoy a punto de ver a Jamie otra vez.
68
00:04:12,752 --> 00:04:15,854
La última vez que lo vi
Estaba en el funeral de George.
69
00:04:15,856 --> 00:04:17,289
Por supuesto que no lo hice
luce tan bien.
70
00:04:17,291 --> 00:04:21,559
El rojo me sienta tan mal.
71
00:04:21,561 --> 00:04:24,328
Te vestías de rojo
¿Al funeral de George?
72
00:04:24,330 --> 00:04:25,996
A George le gustaba el rojo.
73
00:04:25,998 --> 00:04:30,100
Pensé que me veía terrible,
pero las fotos salieron bien.
74
00:04:30,102 --> 00:04:32,236
(suena el timbre)
75
00:04:32,238 --> 00:04:35,506
Oh, ese debe ser él.
¿Cómo me veo, chicas?
76
00:04:35,508 --> 00:04:37,509
Nervioso.
Estoy nervioso.
77
00:04:37,511 --> 00:04:39,410
Mi corazón simplemente late con fuerza.
78
00:04:39,412 --> 00:04:41,312
Sólo respira profundamente.
79
00:04:41,314 --> 00:04:43,714
Siempre respiro hondo
antes de saludar a un hombre.
80
00:04:43,716 --> 00:04:46,050
Empuja mis pechos hacia adelante.
81
00:04:51,557 --> 00:04:53,624
¡Blanca!
82
00:04:53,626 --> 00:04:56,860
Cariño, siempre te ves bonita.
cuando contuviste la respiración.
83
00:04:59,431 --> 00:05:01,565
¡Jamie!
84
00:05:01,567 --> 00:05:03,000
¿Por qué te ves tan afectado?
85
00:05:03,002 --> 00:05:04,836
No puede ser porque
La madre está muerta.
86
00:05:04,838 --> 00:05:07,171
Ustedes dos nunca podrían
soportar la vista el uno del otro.
87
00:05:07,173 --> 00:05:10,107
había olvidado cuanto
te pareces a jorge,
88
00:05:10,109 --> 00:05:11,910
cuánto te pareces a él.
89
00:05:11,912 --> 00:05:15,013
No puedo evitarlo.
Soy su hermano.
90
00:05:15,015 --> 00:05:18,416
¿No me vas a presentar?
¿A quién?
91
00:05:18,418 --> 00:05:21,218
¡Oh! ¿Dónde están mis modales?
92
00:05:21,220 --> 00:05:24,121
Jamie, estos son mis amigos.
Dorotea y Rosa.
93
00:05:24,123 --> 00:05:26,824
Señoras, en ella
cartas muy poco frecuentes,
94
00:05:26,826 --> 00:05:29,427
Blanche ha hablado de ti
en términos elogiosos.
95
00:05:29,429 --> 00:05:32,330
Me siento muy afortunado de conseguir el
oportunidad de conocerte personalmente.
96
00:05:32,332 --> 00:05:35,800
Gracias, amable señor.
97
00:05:35,802 --> 00:05:37,134
Tendrás que disculpar a Rose.
98
00:05:37,136 --> 00:05:39,470
Cada vez que un hombre
le habla sureño,
99
00:05:39,472 --> 00:05:42,206
ella se vuelve toda... estúpida.
100
00:05:45,310 --> 00:05:48,479
Ay, Jaime,
es tan bueno verte de nuevo.
101
00:05:48,481 --> 00:05:50,080
Bueno, yo también me alegro de verte.
102
00:05:50,082 --> 00:05:52,249
incluso si es solo
para el fin de semana.
103
00:05:52,251 --> 00:05:55,419
El negocio con voluntad
no debería tomar mucho tiempo.
104
00:05:55,421 --> 00:05:56,921
No debería pensar eso.
105
00:05:56,923 --> 00:06:01,292
Difícilmente esperaría que mamá Devereaux
que me dejes la plata familiar.
106
00:06:01,294 --> 00:06:03,961
Como su albacea, tuve que
repasa su testamento con ella -
107
00:06:03,963 --> 00:06:05,729
la lista de beneficiarios -
108
00:06:05,731 --> 00:06:08,399
y bueno, ella estaba
ya estaba bastante lejos para entonces,
109
00:06:08,401 --> 00:06:10,768
pero cuando llegamos a tu nombre,
110
00:06:10,770 --> 00:06:13,370
ella siguió repitiendo
en esta vocecita débil,
111
00:06:13,372 --> 00:06:17,508
"Quiero que ella lo tenga.
Quiero que ella lo tenga".
112
00:06:18,443 --> 00:06:20,745
Bueno, estoy sorprendido.
113
00:06:20,747 --> 00:06:22,947
ella estaba hablando
sobre su enfermedad.
114
00:06:28,788 --> 00:06:32,323
Bueno, tengo que
volver al hotel.
115
00:06:32,325 --> 00:06:34,425
Blanche ha dado su consentimiento
para almorzar conmigo.
116
00:06:34,427 --> 00:06:37,128
¿Podrían señoras?
¿Te importaría unirte a nosotros?
117
00:06:37,130 --> 00:06:39,197
Oh, no, está bien.
118
00:06:39,199 --> 00:06:41,632
Ustedes dos probablemente tengan
mucho de qué hablar.
119
00:06:41,634 --> 00:06:44,034
Fue un placer conocerte.
Nos vemos luego.
120
00:06:44,036 --> 00:06:46,637
Fue un placer para nosotros, Jamie.
Nos vemos a todos.
121
00:06:49,741 --> 00:06:51,308
Blanche, amo a las chicas.
122
00:06:51,310 --> 00:06:53,811
pero no parecen
tan viejo como dijiste.
123
00:06:53,813 --> 00:06:56,781
Es la iluminación.
124
00:06:58,184 --> 00:07:02,620
Qué hombre tan encantador.
Y tan guapo.
125
00:07:02,622 --> 00:07:06,991
Como dicen en San Olaf,
¡va-va-va voom!
126
00:07:06,993 --> 00:07:10,160
¿Es de ahí de donde viene eso?
127
00:07:10,162 --> 00:07:13,331
Será mejor que siga mi camino.
Es mi día para hacer compras.
128
00:07:13,333 --> 00:07:15,399
Dios, odio ir
al supermercado.
129
00:07:15,401 --> 00:07:17,969
Rose, si dejaras de jugar
detective de línea rápida,
130
00:07:17,971 --> 00:07:21,138
la gente pararía
gritándote.
131
00:07:21,140 --> 00:07:24,809
Ah, claro. Entonces cuando estás de pie
en línea leyendo Guía de TV
132
00:07:24,811 --> 00:07:28,212
y lo tiras encima de tus diez
artículos, debería mirar para otro lado.
133
00:07:28,214 --> 00:07:30,915
Creo que no, Dorotea.
134
00:07:36,388 --> 00:07:39,323
Dorothy, mi auto ya no está. ¿Qué?
135
00:07:39,325 --> 00:07:41,125
Mi coche.
Ha sido robado.
136
00:07:41,127 --> 00:07:42,927
Vamos, rosa.
Desacelerar.
137
00:07:42,929 --> 00:07:45,296
Probablemente simplemente lo olvidaste
donde lo estacionaste.
138
00:07:45,298 --> 00:07:47,999
Te lo digo, ha sido robado.
Voy a llamar a la policía.
139
00:07:48,001 --> 00:07:50,567
Sostenlo. Rose, no llames a la policía.
¿Cómo?
140
00:07:50,569 --> 00:07:53,270
porque te dijeron
para no volver a llamar nunca más.
141
00:07:53,272 --> 00:07:55,540
Llama a la patrulla del barrio.
142
00:07:55,542 --> 00:07:57,208
Si realmente fue robado,
143
00:07:57,210 --> 00:08:00,545
uno de sus autos
Probablemente lo detectará.
144
00:08:00,547 --> 00:08:02,813
Falta la guía telefónica.
145
00:08:02,815 --> 00:08:05,016
El auto falta,
Falta la guía telefónica.
146
00:08:05,018 --> 00:08:09,020
Si tuvieras un teléfono en el coche,
todo esto se uniría.
147
00:08:09,022 --> 00:08:11,756
Dorothy, podrías
muestra un poco de compasión.
148
00:08:11,758 --> 00:08:16,427
Atrápame en un día
cuando la historia es sobre mí.
149
00:08:16,429 --> 00:08:18,162
¿Qué pasa con Rosa?
150
00:08:18,164 --> 00:08:20,031
rosa piensa
Le han robado el coche.
151
00:08:20,033 --> 00:08:22,433
No, no es así.
Está estacionado justo afuera.
152
00:08:28,239 --> 00:08:30,441
Mamá tiene razón.
153
00:08:30,443 --> 00:08:33,778
Bueno, no estaba ahí
Hace un minuto, lo juro.
154
00:08:33,780 --> 00:08:36,914
¿Cómo puede desaparecer en un minuto?
y volver al siguiente?
155
00:08:39,851 --> 00:08:42,019
Creo que lo sé. Mamá,
156
00:08:42,021 --> 00:08:44,655
¿Por qué llevas?
esa guía telefónica?
157
00:08:44,657 --> 00:08:47,591
Puedo llevar un libro.
Es un país libre.
158
00:08:47,593 --> 00:08:50,395
Incluso la Estatua de la Libertad
lleva un libro.
159
00:08:50,397 --> 00:08:52,263
Estabas conduciendo de nuevo.
¿Quién dice?
160
00:08:52,265 --> 00:08:54,365
Esta guía telefónica todavía está caliente.
161
00:08:54,367 --> 00:08:58,436
Estabas sentado en él para poder
ver por encima del volante.
162
00:08:58,438 --> 00:09:00,805
Tu me conoces -
la seguridad primero.
163
00:09:00,807 --> 00:09:03,674
¿Robaste mi auto?
164
00:09:03,676 --> 00:09:04,776
Sólo por un par de horas.
165
00:09:04,778 --> 00:09:06,911
Si hubiera preguntado,
¿habrías dicho que sí?
166
00:09:06,913 --> 00:09:09,747
No.
Ahí tienes.
167
00:09:09,749 --> 00:09:12,283
Por eso Blanca
se quedó sin gasolina.
168
00:09:12,285 --> 00:09:15,085
Habías estado conduciendo su coche,
¿no?
169
00:09:15,087 --> 00:09:16,854
¿Sabes lo vergonzoso
es conducir un auto
170
00:09:16,856 --> 00:09:18,589
con una pegatina en el parachoques que dice:
171
00:09:18,591 --> 00:09:21,326
¿"Tantos hombres, tan poco tiempo"?
172
00:09:23,729 --> 00:09:27,065
Pero mamá, no tienes licencia.
Tengo una licencia.
173
00:09:27,067 --> 00:09:28,966
Caducó hace años.
174
00:09:28,968 --> 00:09:31,002
Bajé y lo renové.
175
00:09:31,004 --> 00:09:33,838
Mira, lo prohíbo absolutamente
que hagas esto. ¿Por qué?
176
00:09:33,840 --> 00:09:36,941
porque tu conduces
como el Sr. Magoo.
177
00:09:38,210 --> 00:09:40,377
No entiendo por qué de repente,
de la nada,
178
00:09:40,379 --> 00:09:42,947
tu decidiste
para empezar a conducir de nuevo.
179
00:09:42,949 --> 00:09:45,082
Tuve una cita a ciegas.
180
00:09:45,084 --> 00:09:47,251
En realidad,
simplemente es legalmente ciego.
181
00:09:47,253 --> 00:09:49,587
Es el señor Panioli.
182
00:09:49,589 --> 00:09:51,955
El es guapo
muchas risas
183
00:09:51,957 --> 00:09:55,259
y no puede ver su propia mano
delante de su cara.
184
00:09:55,261 --> 00:09:59,330
Él es feliz siempre y cuando
mientras me lavo los dientes.
185
00:09:59,332 --> 00:10:00,697
Sophia, si necesitas que te lleve,
186
00:10:00,699 --> 00:10:02,699
estaríamos felices
para llevarte.
187
00:10:02,701 --> 00:10:04,702
¿Quieres hacerme feliz?
Deshazte de las cintas de Bobby Vinton.
188
00:10:04,704 --> 00:10:09,107
ya tengo suficientes problemas
permanecer despierto al volante.
189
00:10:09,109 --> 00:10:11,942
Escucha, mamá, no quería
decir esto, pero lo voy a hacer.
190
00:10:11,944 --> 00:10:14,012
tu vista
ya no es lo que era,
191
00:10:14,014 --> 00:10:15,946
y tus reflejos tampoco,
192
00:10:15,948 --> 00:10:18,282
y te quiero
para hacerme una promesa.
193
00:10:18,284 --> 00:10:20,685
Si alguna vez quieres conducir,
tu vienes a mi,
194
00:10:20,687 --> 00:10:22,920
déjame saber,
y yo iré contigo.
195
00:10:22,922 --> 00:10:24,989
¿Lo prometes?
¿Promesa?
196
00:10:24,991 --> 00:10:27,458
¿Por qué no me preguntas?
firmarlo con sangre?
197
00:10:27,460 --> 00:10:30,227
¿Qué pasó con la confianza?
198
00:10:30,229 --> 00:10:32,330
no me quieres
conducir un coche, bien,
199
00:10:32,332 --> 00:10:34,598
pero no me pidas que te lo prometa.
200
00:10:34,600 --> 00:10:36,367
No me humilles.
201
00:10:36,369 --> 00:10:39,303
Déjame con lo poco
dignidad me queda.
202
00:10:39,305 --> 00:10:42,974
Mamá, lo siento.
Por supuesto que confío en ti.
203
00:10:44,776 --> 00:10:47,611
Qué paloma.
204
00:11:00,392 --> 00:11:03,294
Ay dios mío.
Si quieren hacer hablar a los espías,
205
00:11:03,296 --> 00:11:07,465
deberían obligarlos a calificar
ensayos de inglés para secundaria.
206
00:11:07,467 --> 00:11:10,100
Los niños de hoy no pueden escribir.
el idioma inglés.
207
00:11:10,102 --> 00:11:12,102
"Los personajes
en Las uvas de la ira
208
00:11:12,104 --> 00:11:14,605
son tan reales
que es interesante."
209
00:11:17,375 --> 00:11:20,211
¿No lo eran?
210
00:11:22,748 --> 00:11:24,748
Buenas tardes a todos.
211
00:11:24,750 --> 00:11:26,183
¿Cómo estuvo tu almuerzo con Jamie?
212
00:11:26,185 --> 00:11:27,918
Fue mágico.
213
00:11:27,920 --> 00:11:30,888
hablamos durante horas
todo sobre george -
214
00:11:30,890 --> 00:11:31,922
cómo me amaba George,
215
00:11:31,924 --> 00:11:34,225
cómo George nunca podría
quita sus ojos de mí,
216
00:11:34,227 --> 00:11:36,160
cómo solía hacerlo george
guardar su dinero
217
00:11:36,162 --> 00:11:38,829
para poder comprar regalos
lo suficientemente bueno para mí.
218
00:11:38,831 --> 00:11:41,566
Oh, se sintió tan bien
hablando de jorge.
219
00:11:43,335 --> 00:11:45,969
Casi parecía
para devolverle la vida,
220
00:11:45,971 --> 00:11:48,306
y me hizo darme cuenta de por qué,
221
00:11:48,308 --> 00:11:52,076
desde el momento en que lo vi
hasta el día de su muerte,
222
00:11:52,078 --> 00:11:55,112
nunca hubo, nunca
Otro hombre en mi vida.
223
00:11:55,114 --> 00:11:57,782
Blanca, ¿tú?
¿Nunca fuiste tentado?
224
00:11:57,784 --> 00:11:59,483
Nunca.
225
00:11:59,485 --> 00:12:02,052
¿No tuviste
¿Te entregaron la leche?
226
00:12:09,661 --> 00:12:14,565
Lo extraño es cómo
muy parecido a George Jamie,
227
00:12:14,567 --> 00:12:16,834
y no es solo eso
se ve y habla como él.
228
00:12:16,836 --> 00:12:20,203
Es gentil como George,
y es pensativo como George.
229
00:12:20,205 --> 00:12:23,273
el es inteligente y divertido
como Jorge.
230
00:12:23,275 --> 00:12:24,708
a veces tengo
este extraño sentimiento
231
00:12:24,710 --> 00:12:28,845
que george ha caminado
De regreso a mi vida.
232
00:12:28,847 --> 00:12:30,947
Oh, Rosa, Dorothy,
233
00:12:30,949 --> 00:12:33,050
Me estoy enamorando.
234
00:12:33,052 --> 00:12:35,653
Noche de novedades.
235
00:12:37,555 --> 00:12:39,823
Es más,
mis instintos femeninos me dicen
236
00:12:39,825 --> 00:12:42,325
que jamie siente
lo mismo conmigo.
237
00:12:42,327 --> 00:12:45,295
Oh, no me sorprendería
si un día pronto
238
00:12:45,297 --> 00:12:49,933
La Sra. Blanche Devereaux se convertiría en la Sra.
Blanche Devereaux.
239
00:12:52,270 --> 00:12:54,838
Avisaré al cartero.
240
00:13:04,649 --> 00:13:08,286
¿No crees que es una locura que Blanche
¿De verdad se va a casar con Jamie?
241
00:13:08,288 --> 00:13:11,656
¿Por qué? ellos practicamente
crecieron juntos.
242
00:13:11,658 --> 00:13:13,857
Rose, se conocen
la mayor parte de sus vidas
243
00:13:13,859 --> 00:13:17,027
entonces es muy cómodo.
Es como un viejo amigo.
244
00:13:17,029 --> 00:13:19,997
pero el es ella
hermano del difunto marido.
245
00:13:19,999 --> 00:13:21,799
Recuerdo en St. Olaf
246
00:13:21,801 --> 00:13:25,069
cuando Inga Engstran se casó
el hermano de su difunto marido, Lars,
247
00:13:25,071 --> 00:13:26,837
y todo el pueblo quedó estupefacto.
248
00:13:26,839 --> 00:13:30,241
Eso podría haber sido porque en
el tiempo en que Inga estaba en juicio
249
00:13:30,243 --> 00:13:32,276
para su difunto marido
desmembramiento.
250
00:13:34,546 --> 00:13:38,048
Probablemente fue un factor.
251
00:13:38,050 --> 00:13:39,717
El juicio duró meses.
252
00:13:39,719 --> 00:13:42,954
honorarios del abogado
Le costó un brazo y una pierna.
253
00:13:48,827 --> 00:13:52,196
Rose, ve a donde roban.
el cerebro del cadáver
254
00:13:52,198 --> 00:13:54,164
y cóselo en tu cabeza.
255
00:13:56,735 --> 00:14:00,003
De todos modos, ella consiguió
una sentencia suspendida.
256
00:14:00,005 --> 00:14:02,573
¿La dejaron ir?
No, la ahorcaron.
257
00:14:09,614 --> 00:14:11,348
Me voy a dormir.
258
00:14:11,350 --> 00:14:12,783
No sé cuanto tiempo me queda,
259
00:14:12,785 --> 00:14:15,920
pero merezco una mejor compañía
en mis últimos años.
260
00:14:17,789 --> 00:14:20,191
Buenas noches, mamá.
261
00:14:20,193 --> 00:14:23,160
Ahora, ya sabes, Rose, creo que
Blanche tiene la idea correcta.
262
00:14:23,162 --> 00:14:25,296
casarse con alguien que conoce.
263
00:14:25,298 --> 00:14:28,866
Lo hace mucho más fácil,
compartiendo una historia juntos.
264
00:14:28,868 --> 00:14:32,269
ayuda saber
las idiosincrasias de cada uno.
265
00:14:32,271 --> 00:14:35,005
No creo que Stan y yo
se hubieran juntado
266
00:14:35,007 --> 00:14:37,074
si hubiera sabido eso
toda su familia
267
00:14:37,076 --> 00:14:40,444
se huele los dedos todo el día
después de comer pollo.
268
00:14:50,889 --> 00:14:54,525
Bueno, sigo pensando que Blanche
está cometiendo un terrible error.
269
00:14:54,527 --> 00:14:57,328
y que error
¿Podría ser eso, por favor?
270
00:14:57,330 --> 00:15:00,631
Confiando en que sus amigos no lo harán
¿Hablar mal de ella a sus espaldas?
271
00:15:00,633 --> 00:15:04,468
Oh, cariño, eso no es todo.
Somos una familia.
272
00:15:04,470 --> 00:15:06,370
Y cuando un miembro cercano
de la familia
273
00:15:06,372 --> 00:15:08,005
piensa que podría mudarse,
274
00:15:08,007 --> 00:15:10,640
bueno, aunque
podríamos estar felices por ella,
275
00:15:10,642 --> 00:15:13,410
es un poco perturbador.
276
00:15:13,412 --> 00:15:16,881
Bueno, si estás preocupado
sobre la casa, no lo estés.
277
00:15:16,883 --> 00:15:19,516
Incluso si me mudo a Charleston,
haré arreglos
278
00:15:19,518 --> 00:15:22,319
para que todos ustedes se queden aquí
todo el tiempo que quieras.
279
00:15:22,321 --> 00:15:23,921
Blanca,
Eso es muy dulce de tu parte.
280
00:15:23,923 --> 00:15:27,291
Ay, Blanca,
eso no es lo que nos preocupa.
281
00:15:27,293 --> 00:15:29,126
¿Que no es?
282
00:15:30,962 --> 00:15:33,698
estamos preocupados
sobre perderte.
283
00:15:33,700 --> 00:15:36,033
Ah, claro.
284
00:15:37,969 --> 00:15:41,038
no quiero
perderte tampoco.
285
00:15:41,040 --> 00:15:43,607
Espera un minuto.
Tengo una idea maravillosa.
286
00:15:43,609 --> 00:15:46,343
¿Por qué no vienen todos a
¿Charleston y vivir conmigo?
287
00:15:46,345 --> 00:15:49,713
No, no podríamos hacer eso.
288
00:15:49,715 --> 00:15:52,082
Por supuesto que puedes.
Está todo arreglado.
289
00:15:52,084 --> 00:15:54,685
no quiero escuchar
otra palabra.
290
00:15:54,687 --> 00:15:56,887
¿Por qué ya sabes?
es una vieja tradición sureña
291
00:15:56,889 --> 00:15:58,956
para la bella
hija casada
292
00:15:58,958 --> 00:16:02,526
para asimilarla patética
hermanas solteronas.
293
00:16:06,364 --> 00:16:10,501
Bueno, cuando ella lo dice de esa manera,
es muy difícil resistirse.
294
00:16:17,676 --> 00:16:19,677
Finalizado.
295
00:16:19,679 --> 00:16:22,379
He calificado el último trabajo.
296
00:16:22,381 --> 00:16:25,315
¿D menos? vas a dar
¿El pobre chico tiene una D menos?
297
00:16:25,317 --> 00:16:27,550
Eso es porque sustituto
los profesores no están autorizados
298
00:16:27,552 --> 00:16:29,686
para imponer la pena de muerte.
299
00:16:31,589 --> 00:16:34,792
Bueno, desde Blanche
está cenando con Jamie,
300
00:16:34,794 --> 00:16:38,095
tenemos una muy importante
decisión a tomar.
301
00:16:38,097 --> 00:16:41,431
¿Qué tal la pizza?
Suena genial.
302
00:16:41,433 --> 00:16:44,634
¿Deberíamos estar sanos y conseguir
¿cortezas integrales y queso bajo en grasa?
303
00:16:44,636 --> 00:16:46,237
¿Por qué no vamos?
muy alto en fibra
304
00:16:46,239 --> 00:16:48,272
y untar ketchup
¿en cartón?
305
00:16:48,274 --> 00:16:52,042
¡Pizza, maldita sea!
Consigue pizza.
306
00:16:53,979 --> 00:16:56,480
Es gracioso.
La guía telefónica vuelve a faltar.
307
00:16:56,482 --> 00:16:58,382
Espera un minuto.
¿Dónde está mamá?
308
00:16:58,384 --> 00:17:01,284
¿Mi auto se ha ido?
309
00:17:01,286 --> 00:17:05,288
Oye, tu auto está bien.
Mi auto ya no está.
310
00:17:05,290 --> 00:17:07,324
(suena el teléfono)
311
00:17:07,326 --> 00:17:10,161
¿Sí? Sí, lo hace.
312
00:17:12,697 --> 00:17:14,765
Es la policía.
Ha habido un accidente.
313
00:17:21,039 --> 00:17:24,241
me lo prometiste
No conducirías solo.
314
00:17:24,243 --> 00:17:26,510
Mamá, no puedo creer
me mentiste.
315
00:17:26,512 --> 00:17:28,712
te he estado mintiendo
toda tu vida.
316
00:17:28,714 --> 00:17:32,850
¿Alguna vez conseguiste ese pony amarillo?
¿Te lo prometí cuando tenías seis años?
317
00:17:32,852 --> 00:17:35,385
no estas tomando
este accidente muy en serio.
318
00:17:35,387 --> 00:17:38,655
Nadie resultó herido. Fue culpa del otro chico.
Tengo un testigo.
319
00:17:38,657 --> 00:17:42,860
Su testigo es el señor Panioli.
Es legalmente ciego.
320
00:17:42,862 --> 00:17:45,428
Él dirá lo que yo le diga.
¿Cuál es el problema?
321
00:17:45,430 --> 00:17:48,198
Mamá, no deberías conducir.
322
00:17:48,200 --> 00:17:49,533
quieres quitarte
mi licencia?
323
00:17:49,535 --> 00:17:51,869
Y tu directorio telefónico.
324
00:17:51,871 --> 00:17:53,837
Es por tu propio bien, mamá.
325
00:17:53,839 --> 00:17:55,038
Estás arruinando mi vida.
326
00:17:55,040 --> 00:17:57,741
Uno de nosotros podría llevarte.
donde quieras ir.
327
00:17:57,743 --> 00:18:00,577
Oh, claro, realmente
Te quiero en las citas.
328
00:18:00,579 --> 00:18:02,913
Mamá, ¿lo intentarás?
ser razonable?
329
00:18:02,915 --> 00:18:05,215
La hija de Sheila Patterson.
la deja conducir.
330
00:18:05,217 --> 00:18:07,951
No soy de Sheila Patterson
hija.
331
00:18:07,953 --> 00:18:10,187
No puedes tratarme así.
Voy a mi habitación.
332
00:18:10,189 --> 00:18:11,888
Ah, mamá.
333
00:18:14,426 --> 00:18:17,894
tengo la sensación más extraña
de déjà vu de cuando tenía 14 años,
334
00:18:17,896 --> 00:18:21,998
excepto que yo soy mamá y ella soy yo.
335
00:18:22,000 --> 00:18:24,568
¿Qué vas a hacer con ella?
Tengo que ser firme.
336
00:18:24,570 --> 00:18:26,970
no voy a dejarla
ir al baile de graduación.
337
00:18:36,481 --> 00:18:39,450
Nunca lo olvidaré en
escuela secundaria en clase de biología
338
00:18:39,452 --> 00:18:42,286
cuando estudiábamos
el pulpo.
339
00:18:42,288 --> 00:18:45,956
Ahora, juro que quise decir
ocho tentáculos.
340
00:18:45,958 --> 00:18:47,057
No, no lo hiciste.
341
00:18:49,894 --> 00:18:52,029
Cualquier chica que diga eso
y no se sonroja
342
00:18:52,031 --> 00:18:54,164
sabe lo que está diciendo.
343
00:18:54,166 --> 00:18:58,735
Eras lo único que
Me mantuvo despierto en la clase de biología.
344
00:18:58,737 --> 00:19:01,471
A viejos amigos.
345
00:19:01,473 --> 00:19:04,942
Oh, desearía que no lo fueras
saliendo mañana. Yo también.
346
00:19:04,944 --> 00:19:07,610
Bueno, entonces no lo hagas.
Quédate unos días más.
347
00:19:07,612 --> 00:19:10,447
Tengo una reunión con un
cliente el lunes por la mañana.
348
00:19:10,449 --> 00:19:13,216
Entonces volveré
a Charleston contigo.
349
00:19:13,218 --> 00:19:15,519
Dilo de nuevo.
350
00:19:15,521 --> 00:19:18,556
Mira, sé cómo
lo que siento por ti,
351
00:19:18,558 --> 00:19:20,658
y me halago de pensar
352
00:19:20,660 --> 00:19:22,993
que sientes
lo mismo conmigo.
353
00:19:22,995 --> 00:19:24,761
Ahora podría ser tímido.
354
00:19:24,763 --> 00:19:26,530
Podría dejar pistas,
355
00:19:26,532 --> 00:19:29,199
pero ya superé eso.
356
00:19:29,201 --> 00:19:32,869
Jamie, cuando George murió
357
00:19:32,871 --> 00:19:37,241
Empecé a sentirme incompleto.
358
00:19:37,243 --> 00:19:39,677
traté de encontrar
lo que faltaba,
359
00:19:39,679 --> 00:19:42,546
traté de encontrarlo
en otro hombre.
360
00:19:42,548 --> 00:19:44,381
Hombres.
361
00:19:47,652 --> 00:19:50,954
Muchos, muchos hombres.
362
00:19:52,823 --> 00:19:56,226
Pero simplemente no estaba allí
y luego sucediste,
363
00:19:56,228 --> 00:20:01,665
y fue como si George acabara de
Regresé a mi vida nuevamente.
364
00:20:01,667 --> 00:20:05,703
simplemente no quiero sentir
esa incompletud otra vez.
365
00:20:05,705 --> 00:20:07,370
Oh, sólo escúchame.
366
00:20:07,372 --> 00:20:11,008
¿Estoy siguiendo?
No sé qué me pasó.
367
00:20:11,010 --> 00:20:15,045
No, dije que no iba
ser tímido, y no lo soy.
368
00:20:15,047 --> 00:20:17,180
Voy a decir lo que quiero decir,
369
00:20:17,182 --> 00:20:20,384
lo que siento.
370
00:20:20,386 --> 00:20:23,253
Estoy enamorado de ti, Jamie.
371
00:20:23,255 --> 00:20:25,188
Bueno, Blanca,
372
00:20:25,190 --> 00:20:27,357
cariño...
373
00:20:27,359 --> 00:20:31,061
Siento algo por ti.
Creo que tal vez siempre lo he hecho.
374
00:20:31,063 --> 00:20:32,996
Lo sabía.
375
00:20:32,998 --> 00:20:35,632
Pero no creo que sea amor,
376
00:20:35,634 --> 00:20:37,334
no como lo dices en serio.
377
00:20:37,336 --> 00:20:39,870
lo unico
hemos hablado de esta noche
378
00:20:39,872 --> 00:20:43,306
y desde que llegué aquí
es Jorge.
379
00:20:43,308 --> 00:20:45,242
Ahora yo también lo amaba.
Lo admiraba,
380
00:20:45,244 --> 00:20:49,479
Intenté ser como él...
pero no pude.
381
00:20:49,481 --> 00:20:53,116
No podría ser él entonces
y no puedo ser él ahora.
382
00:20:53,118 --> 00:20:56,353
Estás enamorado del recuerdo.
Te traje de vuelta.
383
00:20:56,355 --> 00:20:58,222
Bueno, ciertamente no lo soy.
384
00:20:58,224 --> 00:21:00,090
estoy bien en contacto
con mis sentimientos
385
00:21:00,092 --> 00:21:02,792
y ciertamente lo sé
mi propia mente, George.
386
00:21:02,794 --> 00:21:04,194
Ahora, acabas de estar
diciendo tonterías.
387
00:21:04,196 --> 00:21:06,229
Retíralo en este segundo.
388
00:21:06,231 --> 00:21:09,332
Jaime.
¿Qué?
389
00:21:09,334 --> 00:21:11,635
Me llamaste George.
390
00:21:11,637 --> 00:21:14,003
Bueno... ¿no crees?
yo lo sabría
391
00:21:14,005 --> 00:21:16,173
si te hubiera llamado Jamie,
¿Jorge?
392
00:21:16,175 --> 00:21:19,409
Quiero decir...
Me refiero a George, Jam...
393
00:21:19,411 --> 00:21:22,279
Oh, bueno, Jamie, George,
cual es la diferencia?
394
00:21:22,281 --> 00:21:24,548
Hay una diferencia, Blanche.
395
00:21:24,550 --> 00:21:27,384
Eres muy parecido a él.
396
00:21:27,386 --> 00:21:29,719
Pero yo no soy él.
397
00:21:31,388 --> 00:21:33,556
Me siento como un tonto.
398
00:21:33,558 --> 00:21:36,125
Ay, Blanche, cariño.
399
00:21:36,127 --> 00:21:39,195
nunca es tonto
para aferrarse a un recuerdo.
400
00:21:39,197 --> 00:21:41,931
A veces es todo
nos quedamos.
401
00:21:41,933 --> 00:21:45,302
Lo extraño mucho.
402
00:21:45,304 --> 00:21:48,204
Lo sé.
Yo también lo extraño.
403
00:21:58,683 --> 00:22:01,685
Buenos días a todos.
Blanca, ¿estás bien?
404
00:22:01,687 --> 00:22:03,587
dejé de llorar
hace un par de horas.
405
00:22:03,589 --> 00:22:06,657
He estado esperando el
la hinchazón desaparezca.
406
00:22:06,659 --> 00:22:09,226
Estábamos preocupados por ti.
407
00:22:09,228 --> 00:22:10,894
Bueno, solo lloré y lloré,
408
00:22:10,896 --> 00:22:13,396
y luego finalmente me di cuenta
por lo que había estado llorando.
409
00:22:13,398 --> 00:22:16,834
no se trataba de mi
y no se trataba de Jamie.
410
00:22:16,836 --> 00:22:19,002
Se trataba de George.
411
00:22:19,004 --> 00:22:20,838
Y lloré lo suficiente
para George cuando murió
412
00:22:20,840 --> 00:22:24,041
así que decidí
para reunirse con los vivos.
413
00:22:24,043 --> 00:22:25,809
Esa es nuestra Blanche.
414
00:22:25,811 --> 00:22:27,377
creo que daré un paseo
415
00:22:27,379 --> 00:22:29,679
Pasando ese nuevo mini centro comercial
están construyendo.
416
00:22:29,681 --> 00:22:31,081
¿Por qué?
417
00:22:31,083 --> 00:22:34,451
Pasando sitios de construcción
es bueno para tu moral.
418
00:22:36,721 --> 00:22:38,856
El sonido de tipos con cascos.
419
00:22:38,858 --> 00:22:43,627
haciendo ese ruido de succión
a través de sus dientes...
420
00:22:43,629 --> 00:22:47,397
me hace sentir
como una dama otra vez.